haiku 106en
a lonely apple
on a leafless branch
will not survive the winter
haiku 105
listopad dopadł
smutne oczy, jak kocie
pomalowane
O co chodzi? Pokazać, nie opowiadać. W miarę możliwości trzymać się zasad i konstrukcji, 17 sylab (5-7-5) w trzech wersach, ale to tylko rama, obraz jest ważniejszy. Opisać życie wprost, przedstawiając pierwszą rzeczywistość, czyli tu i teraz.
There is pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can ne’er express, yet cannot all conceal.– LORD BYRON, from “Childe Harold”